
{*******************************************************}
{                                                       }
{       RichViewActions                                 }
{       French Translation                              }
{                                                       }
{       Copyright (c) Sergey Tkachenko                  }
{       svt@trichview.com                               }
{       http://www.trichview.com                        }
{                                                       }
{*******************************************************}
{ Translated by: Boualem Koudri, 2003-02-07             }
{                bouamel@yahoo.fr                       }
{ Modified by :  JJM, jjm@delphicenter.net              }
{                Michael REMY michael.remy@apave.com    }
{                2007-12-03                             }
{*******************************************************}

unit RVAL_FR;

interface

implementation
uses Windows, RVALocalize;

const
  Messages: TRVAMessages =
  (
  '',
  // not used in actions, but can be useful: common menus:
  // top-level menus: File, Format, Text, Paragraph, Insert, Table, Window, Help
  '&Fichier', '&Edition', 'F&ormat', '&Police', 'Para&graphe', '&Insertion', '&Tableau', '&Fenêtre', '&Aide',
  // exit
  '&Quitter',
  // top-level menus: View, Tools,
  '&Voir', '&Outils',
  // menus: Font size, Font style, Table select, Table cell align, table cell borders
  'Taille', 'Style', 'Selec&tion', 'Alig&ner le contenu de la cellule', 'Bordure de la c&ellule ',
  // actions -------------------------------------------------------------------
  // TrvActionNew
  '&Nouveau', 'Nouveau|Créer une nouvelle page blanche',
  // TrvActionOpen
  '&Ouvrir...', 'Ouvrir|Ouvrir un document à partir du disque',
  // TrvActionSave
  '&Enregistrer', 'Enregistrer|Enregistrer le document',
  // TrvActionSaveAs
  'Enregistrer &Sous...', 'Enregistrer sous...|Enregistrer le document sous un nouveau nom',
  // TrvActionExport
  '&Exporter...', 'Exporter|Exporter le document vers un autre format',
  // TrvActionPrintPreview
  '&Apercu avant l''impression', 'Apercu avant impression|Montrer le document avant impression',
  // TrvActionPrint
  '&Imprimer...', 'Imprimer|Configurer l''imprimante et imprimer le document',
  // TrvActionQuickPrint
  '&Imprimer', 'Imprimer|Imprimer le document',
   // TrvActionPageSetup
  'Options...', 'Définir|Définition des marges, de la taille du papier, Orientation, source, Haut et bas de page',
  // TrvActionCut
  '&Couper', 'Couper|Couper la sélection (vers le presse papier) ',
  // TrvActionCopy
  '&Copier', 'Copier|Copier la sélection dans le presse papier',
  // TrvActionPaste
  '&Coller', 'Coller|Insérer le contenu du presse papier',
  // TrvActionPasteSpecial
  'Collage &Spécial...', 'Collage Spécial|Insérer le contenu du presse papier au format spécifié',
  // TrvActionSelectAll
  'Sélectionner &Tout', 'Sélectionner Tout|Sélectionner tout le document',
  // TrvActionUndo
  '&Annuler', 'Annuler|Enlever la dernière action',
  // TrvActionRedo
  '&Refaire', 'Refaire|Refaire la dernière action',
  // TrvActionFind
  '&Rechercher...', 'Rechercher|Rechercher le texte spécifié dans le document',
  // TrvActionFindNext
  'Rechercher &Suivant', 'Recherche Suivant|Continuer la dernière recherche',
  // TrvActionReplace
  '&Remplacer...', 'Remplacer|trouver et remplacer le texte spécifié dans le document',
  // TrvActionInsertFile
  '&Fichier...', 'Insérer Fichier|Insérer le contenu du fichier dans le document',
  // TrvActionInsertPicture
  '&Image...', 'Insérer Image|Insérer une image à partir d''un fichier',
  // TRVActionInsertHLine
  '&Ligne Horizontale', 'Insérer une ligne Horizontale',
  // TRVActionInsertHyperlink
  'Lien &hypertexte...', 'Insérer un lien hypertexte ',
  // TrvActionInsertSymbol
  '&Symbole...', 'Insérer un Symbole',
  // TrvActionParaList
  '&Puces et numérotation ...', 'Puces et numérotation|Appliquer les Puces et la numérotation pour le paragraphe sélectionné ',
  // TrvActionParaBullets
  '&Puces', 'Puces|Ajouter ou supprimer les Puces du paragraphe',
  // TrvActionParaNumbering
  '&Numérotation', 'Numérotation|Ajouter ou supprimer la numérotation du paragraphe',
  // TrvActionColor
  'Couleur &Arrière plan...', 'Arrière plan|Changer la couleur de l''arrière plan du document',
  // TrvActionFillColor
  '&Remplir Couleur...', 'Remplir couleur|Changer la couleur du texte, paragraphe, cellule, tableau ou document',
  // TrvActionInsertPageBreak
  '&Insérer un saut de page ', 'Insérer une césure de page ',
  // TrvActionRemovePageBreak
  '&Supprimer le saut de page ', 'supprimer la césure de page',
  // TrvActionItemProperties
  'Propriétés de l''objet...', 'Propriétés de l''objet|Définir les propriétés de l''objet actif',
  // TrvActionBackground
  '&Arrière plan...', 'Arrière plan|Choisir un arrière plan couleur et image',
  // TrvActionParagraph
  '&Paragraphe...', 'Paragraphe|Changer les attributs du paragraphe',
  // TrvActionIndentInc
  '&Augmenter l''espacement', 'Augmenter l''espacement|Augmenter l''espacement gauche du paragraphe sélectionné',
  // TrvActionIndentDec
  '&Diminuer l''espacement', 'Diminuer l''espacement|Diminuer l''espacement gauche du paragraphe sélectionné',
  // TrvActionWordWrap
  '&Retour automatique à la ligne ', 'Retour automatique à la ligne |Les cabillots expriment l''emballage pour les paragraphes  choisis ',
  // TrvActionAlignLeft
  'Alignement &Gauche', 'Alignement Gauche|Aligner le texte sélectionné à gauche',
  // TrvActionAlignRight
  'Alignement &Droite', 'Alignement droite|Aligner le texte sélectionné à droite',
  // TrvActionAlignCenter
  'Alignement &Centré', 'Alignement Centré|Centrer le texte sélectionné',
  // TrvActionAlignJustify
  '&Justifié', 'Justifié|Aligner le texte sélectionné des deux côtés (gauche et droite) ',
  // TrvActionParaColor
  'Couleur Arrière plan du paragraphe...', 'couleur Arrière plan du paragraphe|mettre la couleur Arrière plan du paragraphe',
  // TrvActionLineSpacing100
  '&Interlignage Simple ', 'Interlignage Simple |mettre l''Interlignage Simple ',
  // TrvActionLineSpacing150
  '1.5 &Interlignage ', 'Interlignage 1.5 |Mettre l''Interlignage à 1.5',
  // TrvActionLineSpacing200
  'Interlignage &Double', 'Integrlignage Double|Mettre l''interlignage à double',
  // TrvActionParaBorder
  '&Bordures et fond du paragraphe...', 'Bordures et fond du paragraphe|Mettre les bordures et le fond du texte selctionné',
  // TrvActionInsertTable
  '&Insérer un Tableau...', 'Insérer un Tableau|Insérer un nouveau Tableau',
  // TrvActionTableInsertRowsAbove
  'Insérer une ligne &Au dessus', 'Insérer une ligne au dessus|Insérer une nouvelle ligne au dessus des cellules sélectionnées',
  // TrvActionTableInsertRowsBelow
  'Insérer une ligne Au &dessous', 'Insérer une ligne Au &dessous|Insérer une nouvelle ligne au dessous des cellules sélectionnées',
  // TrvActionTableInsertColLeft
  'Insérer une colonne a &gauche ', 'Insérer une colonne a gauche|Insérer une nouvelle colonne a gauche des cellules sélectionnées',
  // TrvActionTableInsertColRight
  'Insérer une colonne a &droite', 'Insérer une colonne a droite|Insérer une nouvelle colonne a droite des cellules sélectionnées',
  // TrvActionTableDeleteRows
  'Supprimer &les lignes', 'Supprimer les lignes|Supprimer les lignes avec les cellules sélectionnées',
  // TrvActionTableDeleteCols
  'Supprimer les &Colonnes', 'supprimer les colonnes|Supprimer les colonnes avec les cellules sélectionnées',
  // TrvActionTableDeleteTable
  '&Supprimer le Tableau', 'Supprimer le Tableau',
  // TrvActionTableMergeCells
  '&Fusionner les cellules', 'fusionner les cellules|Fusionner les cellules sélectionnées',
  // TrvActionTableSplitCells
  'Fra&ctionner les cellules...', 'fractionner les cellules|Fractionner les cellules sélectionnées',
  // TrvActionTableSelectTable
  'Sélectionner &le Tableau', 'Sélectionner le tableau',
  // TrvActionTableSelectRows
  'Sélectionner les l&ignes', 'Sélectionner les lignes',
  // TrvActionTableSelectCols
  'Sélectionner les c&olonnes', 'Sélectionner les colonnes',
  // TrvActionTableSelectCell
  'Sélectionner les cell&ules', 'Sélectionner les cellules',
  // TrvActionTableCellVAlignTop
  'Aligner les Cellules en &Haut', 'Aligner les Cellules en Haut|Aligner le contenu de la cellule en haut',
  // TrvActionTableCellVAlignMiddle
  'Aligner les Cellules au &Milieu', 'Aligner les Cellules au milieu|Aligner le contenu de la cellule au milieu',
  // TrvActionTableCellVAlignBottom
  'Aligner les cellules en &Bas', 'Aligner les cellules en Bas|Aligner le contenu de la cellule en Bas',
  // TrvActionTableCellVAlignDefault
  'Alignement vertical des cellules par &Default', 'alignement vertical des cellules par Default|Mettre l''alignement vertical du contenu des cellules par default',
  // TrvActionTableProperties
  '&Propriétés du tableau...', 'Propriétés du tableau|Changer les proprietés du tableau sélectionné',
  // TrvActionTableGrid
  'Montrez La &Grille ', 'Montrer la Grille |Montrer ou cacher Les Lignes De Grille ',
  // TrvActionTableCellLeftBorder
  '&Bordure gauche', 'Bordure gauche|Montrer ou cacher les bordures gauches de la cellule',
  // TrvActionTableCellRightBorder
  'B&ordure droite', 'Bordure droite|Montrer ou cacher les bordures droites de la cellule',
  // TrvActionTableCellTopBorder
  'Bo&rdure de haut', 'Bordure de haut|Montrer ou cacher les bordures de haut de la cellule',
  // TrvActionTableCellBottomBorder
  'bor&dure du bas', 'bordure du bas|Montrer ou cacher les bordures du bas de la cellule',
  // TrvActionTableCellAllBorders
  '&Toutes les Bordures', 'tous les Bordures|Montrer toutes les bordures de la cellule',
  // TrvActionTableCellNoBorders
  '&Aucune Bordure', 'Aucune Bordure|Cacher toutes les bordures de la cellule',
  // TrvActionFonts & TrvActionFontEx
  '&Police...', 'Police|Changer la police du texte sélectionné',
  // TrvActionFontBold
  '&Gras', 'Gras|Changer le style du texte sélectionné en gras',
  // TrvActionFontItalic
  '&Italique', 'Italique|Changer le style du texte sélectionné en italique',
  // TrvActionFontUnderline
  '&Souligné', 'souligné|Changer le style du texte sélectionné en souligné',
  // TrvActionFontStrikeout
  '&Barré', 'Barré|Barrer le texte sélectionné',
  // TrvActionFontGrow
  '&Augmenter le corps', 'Augmenter le corps|Agrandir la taille du texte sélectionné de 10%',
  // TrvActionFontShrink
  '&Diminuer le corps', 'diminuer le corps|Diminuer la taille du texte sélectionné de 10%',
  // TrvActionFontGrowOnePoint
  'Ag&randir le corps d''un Point', 'Agrandir le corps d''un Point|Agrandir la taille police du texte sélectionné d''un Point',
  // TrvActionFontShrinkOnePoint
  'Di&minuer la taille du corps d''un Point', 'Diminuer la taille du corps d''un Point|Diminuer la taille du Font du texte sélectionné d''un Point',
  // TrvActionFontAllCaps
  '&Tout Majuscules', 'Tout Majuscules|Changer tous les caractères du texte sélectionné en majuscules',
  // TrvActionFontOverline
  '&Ligne au dessus', 'ligne au dessus|Ajouter une ligne au dessus du texte sélectionné',
  // TrvActionFontColor
  'Couleur du &texte...', 'Couleur du texte|Changer la couleur du texte sélectionné',
  // TrvActionFontBackColor
  'couleur arrière &plan du texte...', 'couleur arrière plan du texte|Changer la couleur d''arrière plan du texte sélectionné',
  // TrvActionAddictSpell3
  '&Vérification orthographique', 'Verification orthographique',
  // TrvActionAddictThesaurus3
  '&Synonyme', 'Synonyme|fournir les synonymes du mot sélectionné',
  // TrvActionParaLTR
  'De Gauche à droite', 'De Gauche à droite|Ecriture de gauche à droite pour le(s) paragraphe(s) sélectionné(s)',
  // TrvActionParaRTL
  'De Droite à gauche', 'De Droite à gauche|Ecriture de droite à gauche pour le(s) paragraphe(s) sélectionné(s)',
  // TrvActionLTR
  'Texte de Gauche à droite', 'De Gauche à droite|Ecriture de droite à gauche pour le texte sélectionné',
  // TrvActionRTL
  'Texte de Droite à gauche', 'De Droite à gauche|Ecriture de droite à gauche pour le texte sélectionné',
  // TrvActionCharCase
  'Casse de caractères', 'Casse de caractères|change la casse du text sélectionné',
  // TrvActionShowSpecialCharacters
  'Caractères &non imprimables', 'Caractères non imprimables|Cache ou affiche les caractères non imprimables, comme les marques de paragraphes, les tabulations et les espaces',
  // TrvActionSubscript
  'Indice', 'Indice|Mettre le texte selectionné en indice',
  // TrvActionSuperscript
  'Exposant', 'Exposant|Mettre le texte selectionné en exposant',  
  // button captions: OK, Cancel, Close, Insert, Open, Save, Clear, Help -------
   'Valider', 'Annuler', 'Quitter', 'Insertion', '&Ouvrir...', '&Enregistrer...', '&Effacer', 'Ai&de',
  // Others  -------------------------------------------------------------------
  // percents, pixels
  '%', 'pixels',
  // left, top, right, bottom sides
  'Partie gauche', 'Partie haut', 'Partie droite', 'Partie bas',
  // save changes? confirm title
  'Enregistrer les modifications sur %s?', 'Confirmer',
  // warning: losing formatting
  '%s peut contenir des caracteristiques non compatibles avec le format choisi.'#13+
  'Souhaitez vous réellement enregistrer ce document avec le format choisi?',
  // RVF format name
  'Format Richview',
  // Error messages ------------------------------------------------------------
  'Erreur',
  'Erreur durant le chargement du fichier.'#13#13'les raisons possibles:'#13'- le format de ce fichier n''est pas supporté par cette application;'#13+
  '- Le fichier est corrompu ;'#13'- le fichier est ouvert par une autre application.',
  'Erreur de chargement d''image du fichier.'#13#13'raisons possible:'#13'- le fichier contient des images de format non supporté par l''application;'#13+
  '- le fichier ne contient pas d''image;'#13+
  '- le fichier est corrompu;'#13'- le fichier est ouvert par une autre application.',
  'Erreur d''enregistrement du fichier.'#13#13'raisons possibles:'#13'- espace disque non suffisant;'#13+
  '- le disque est protegé en ecriture;'#13'- le disque n''est pas inseré;'#13+
  '- le fichier est ouvert par une autre application;'#13'- le disque est corrompu.',
  // File filters --------------------------------------------------------------
  // RVF, RTF, XML (for RichViewXML)
  'fichier RichView  (*.rvf)|*.rvf',  'fichier RTF (*.rtf)|*.rtf' , 'fichier XML (*.xml)|*.xml',
  // Text - ansi, unicode, auto
  'fichier Texte(*.txt)|*.txt', 'fichier texte- Unicode (*.txt)|*.txt', 'fichier Texte- Autodetect (*.txt)|*.txt',
  // open html (RVHtmlImporter), save HTML with CSS, save HTML without CSS
  'fichier HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html', 'HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html',
  'HTML - Simple (*.htm;*.html)|*.htm;*.html',
  // Search and replace --------------------------------------------------------
  // Search complete; String not found
  'Recherche complete', 'Chaîne''%s'' non trouvée.',
  // 1 string replaced; Several strings replaced
  '1 chaîne remplacée.', '%d chaines remplacées.',
  // continue search from the beginning/end?
  'La fin du document est atteinte. Continuer en reprenant au début ?',
  'Le début du document est atteint. Continuer en reprenant à la fin ?',
  // Colors -------------------------------------------------------------------
  // Transparent, Auto
  'Transparent', 'Auto',
  // Black, Brown, Olive Green, Dark Green, Dark Teal, Dark blue, Indigo, Gray-80%
  'Noir', 'Marron', 'Vert Olive', 'Vert foncé', 'Teal foncé', 'Bleu foncé', 'Indigo', 'Gris-80%',
  // Dark Red, Orange, Dark Yellow, Green, Teal, Blue, Blue-Gray, Gray-50%
  'Rouge foncé', 'Orange', 'Jaune foncé', 'Vert', 'Teal', 'Bleu', 'Bleue-gris', 'Gris-50%',
  // Red, Light Orange, Lime, Sea Green, Aqua, Light Blue, Violet, Grey-40%
  'Rouge', 'Orange-clair ', 'Chaux ', 'Vert De Mer ', 'Aqua', 'Bleu clair ', 'Violet', 'Gris-40%',
  // Pink, Gold, Yellow, Bright Green, Turquoise, Sky Blue, Plum, Gray-25%
  'Rose', 'Doré', 'Jaune', 'Vert clair', 'Turquoise', 'Bleu ciel', 'Prune', 'Gris-25%',
  // Rose, Tan, Light Yellow, Light Green, Light Turquoise, Pale Blue, Lavender, White
  'Rose', 'Tan', 'Jaune clair', 'Vert clair', 'Turquoise clair', 'Bleu clair', 'Lavende', 'Blanc',
  // color picker buttons: Transparent, Auto, More Colors, Default
  // (correspond to color names, but have hotkeys)
  'Tr&ansparent', '&Auto', '&autre Couleurs...', '&Défaut',
  // Background Form -----------------------------------------------------------
  // Title, Color label, Position group-box, Background group-box, Sample text
  'Arrière plan', 'C&ouleur:', 'Position', 'Arrière plan', 'texte simple.',
  //positions: None, Full Window, Fixed Tiles, Tiles, Center,
  '&Aucun', '&fenêtre pleine', 'Titres &fixés', '&titrés', 'C&entré',
  // Padding button
  '&Remplissage ...',
  // Fill Color Form -----------------------------------------------------------
  // Title, Apply to, More Colors button, Padding button, Please select color
  'Remplissage couleur', '&Appliquer à:', '&Autres couleurs...', '&Remplissage...',
  'Veuillez sélectionner une couleur', // [apply to:] text, paragraph, table, cellule
  'Texte', 'Paragraphe' , 'Tableau', 'Cellule',
  // Font Form -----------------------------------------------------------------
  // Title, Font tab, Layout tab
  'Police', 'Police', 'Disposition ',
  // Font Name, Font Size labels, Font Style group-box, Bold, Italic check-boxes
  '&Fonte:', '&Taille', 'Style', '&Gras', '&Italique',
  // Script, Color labels, Default charset
  'Sc&ript:', '&Couleur:', '(Default)',
  // Effects group-box, Underline, Overline, Strikethrough, All Caps
  'Effets', 'So&uligné', '&Surligné', '&barré', '&Majuscules ',
  // Sample, Sample text
  'Simple', 'Texte Simple',
  // Spacing group-box, Spacing label, Expanded, Condensed,
  'Espacement de caractères', '&Espacement:', '&Augmenté ', '&Condensé',
  // Offset group-box, Offset label, Down, Up,
  'Excentrage ', '&Excentrage :', '&Au Dessous', 'A&u dessus',
  // Scaling group-box, Scaling
  'Graduation', 'Graduation :',
  // Sub/super script group box, Normal, Sub, Super
  'Indices et exposants', '&Normal', '&Indice', '&Exposant',
  // 4 Sides Form --------------------------------------------------------------
  // Default Title; Top, Left, Bottom, Right, Equal values check-box
  'Remplissage ', '&Haut:', '&Gauche:', '&Bas:', '&Droite:', '&valeurs égales',
  // Hyperlink Form ------------------------------------------------------------
  // Title, Group-box Title, Text, Target, <<Selected Fragment>>
  'Insérer un lien hypertexte', 'Lien hypertexte', 'T&exte:', '&Cible', '<<sélection>>',
  // cannot open URL
  'Navigation non possible sur "%s"',
  // hyperlink properties button
  '&Personnalisation...',
  // Hyperlink Properties Form -------------------------------------------------
  // Title, Group-boxes: Normal colors, Active (highlight) ñolors
  'Propriétés du lien', 'Couleur normale', 'Couleurs actives',
  // Text [color], Background [color]
  '&Texte', '&Fond de page',
  // Text [color], Background [color] (different hotkeys)
  'T&ext:', 'B&ackground',
  // Same as normal check-box
  'Comme &normal',
  // Insert Symbol Form --------------------------------------------------------
  // Title, Font name, Character set, Unicode
  'Insérer un Symbole', '&Police :', '&Jeu de caractères:', 'Unicode',
  // Unicode block
  '&Bloc:',  
  // Character Code, Character Unicode Code, No Character
  ' Code caractère: %d', 'code caractère: Unicode %d', '(pas de caractère)',
  // Insert Table Form ---------------------------------------------------------
  // Title, Table size group-box, nCols, nRows,
  'Insérer un tableau', 'Taille du tableau', 'Nombre de &colonnes:', 'Nombre de &lignes:',
  // Table layout group-box, Autosize, Fit, Manual size,
  'Disposition du Tableau', '&Taille Auto', 'Adaptation de la taille du Tableau à la fenêtre ', 'Taille manuelle du tableau',
  // Remember check-box
  'Sauvegarder les dimensions pour les nouveaux tableaux',
  // Item Properties Form ------------------------------------------------------
  // Title; Image, Layout, Line, Table, Rows, Cells tabs
  'Proprietés', 'Image', 'Disposition', 'Ligne', 'Tableau', 'Lignes', 'Cellules',
  // Preview label, Transparency group-box, checkbox, label, no transparent color (use color right-bottom pixel)
  'Apercu:', 'Transparence', '&Transparent', '&Couleur Transparente:', 'C&hanger...', 'Auto',
  // VAlign group-box (used 3 times) and label, bottom-baseline, middle-baseline, top, bottom, middle
  'Alignement Vertical', '&Alignement:',
  'le bas de la base ligne du texte', 'le milieu du base ligne du texte',
  {*} 'top to line top', 'bottom to line bottom', 'middle to line middle',  
  // Shift By label, Stretch group box, Width, Height, Default size
  '&Décalé par :', 'Etiré', '&Largeur:', '&Hauteur:', 'Taille par Default: %d x %d',
  // spacing group-box, spacing, web group-box, alt text
  'Espacement', 'Es&pacement:', 'Web', '&Texte alternatif:',  
  // Horz line group-box, color, width
  'ligne Horizontale', '&Couleur:', '&Largeur:',
  // Table group-box; Table Width, Color, CellPadding, CellSpacing,
  'Tableau', '&Largeur:', '&Remplir couleur:', 'remplissage cellules :', '&E&spacement des cellules:',
  // More, Border, CellBorders buttons
  '&Plus...', '&Bordures de Tableau...', 'B&ordures des cellules...',
  // Table border, Cell borders dialog titles
  'Bordures de Tableau', 'Bordures des cellules par default',
  // Table Printing group-box, KeepOnPage checkbox, HeadingRows, HeadingRowsTip labels
  'Impression', '&Garder le tableau en une seule page', '&nombres de lignes de titre:',
  'Titre de ligne repeté dans chaque page du tableau',
  // top, center, bottom, default
  '&haut', '&Centré', '&bas', '&Defaut',
  // Cell Settings group-box, BestWidth, BestHeight, FillColor
  'Configuration', '&Largeur préferée:', '&Taille minimum:', '&Remplir couleur:',
  // Cell Border group-box,, VisibleSides; shadow, light, border colors
  '&Bordure', 'Côtés &Visibles:',  '&Couleur ombre:', 'C&ouleur de la lumiere', 'Co&uleur:',
  // Background image
  '&Image...',
  // Paste Special Form --------------------------------------------------------
  //Title, Label; Formats: RTF, HTML, Text, UnicodeText, BMP, WMF, graphic files
  'Collage Spécial', '&Coller en :', 'Format RTF', 'Format HTML',
  'Texte', 'Texte Unicode', 'Image Bitmap', 'Image Metafile',
  {*} 'Graphic files',  
  // List Gallery Form ---------------------------------------------------------
  // Title; Bulleted, Numbered tabs; Bulleted, Numbered group-boxes
  'Puces et nombres', 'Puces', 'Nombres', 'liste de Puces', 'liste de nombres',
  // Customize, Reset, None
  '&Personnaliser...', '&Actualiser', 'Aucun',
  // Numbering: continue, reset to, create new
  'Poursuivre Numérotation', 'Refaire la Numérotation à ', 'Créer une nouvelle liste, Commencer par',
  // List Gallery 2 Form (HTML) -----------------------------------------------
  // Numbering type
  {*} 'Upper Alpha', 'Upper Roman', 'Decimal', 'Lower Alpha', 'Lower Roman',
  // Bullet type
  {*} 'Circle', 'Disc', 'Square',
  // Level, Start from, Continue numbering, Numbering group-box
  {*} '&Level:', '&Start from:', '&Continue', 'Numbering',
  // Customize List Form -------------------------------------------------------
  // Title, Levels, Level count, List properties, List type,
  'Liste personnalisée', 'Niveau', '&Compteur:', 'Proprieté de la liste', '&Type de liste:',
  // List types: bullet, image
  'Puces', 'Image', 'Insérer un nombre',
  // Number format, Number, Start level from, Font button
  '&Format du nombre:', 'Nombre', '&Commencer le niveau de Numérotation par:', '&Police...',
  // Image button, bullet character, Bullet button,
  '&Image...', 'C&aractère pour puce ', '&Puce...',
  // Position of list text, bullet, number, image, text
  'position de la liste de texte', 'position des Puces', 'Position des nombres', 'Position D''image', 'position du texte',
  // at, left indent, first line indent, from left indent
  '&a :', 'Espace à gauche:', '&Espace de la premiere ligne:', 'Identation gauche, de ',
  // [only] one level preview, preview
  '&Apercu niveau 1', 'Apercu',
  // Preview text
  'Texte texte texte texte texte. Texte texte texte texte texte. Texte texte texte texte texte. Texte texte texte texte texte. Texte texte texte texte texte. Texte texte texte texte texte.',
  // marker align: left side of marker is aligned [at ...],
  // right side of marker is aligned [at ...], center of marker is aligned [at ...]
  'Alignement à gauche', 'Alignement à droite', 'Centré',
  // level #, this level (for combo-box)
  'niveau %d', 'ce niveau',
  // Marker character dialog title
  'Editer les caractères de Puces',
  // Paragraph Border and Backgound Form ---------------------------------------
  // Title; Border, Background tabs
  'Bordures et Arrière plan du Paragraphe', 'Bordures', 'Arrière plan',
  // Settings group-box; Color, Width, Internal width labels; Offsets button
  'Configuration', '&Couleur:', '&Largeur:', 'Larg&eur interieur:', 'excentrages ...',
  // Sample, Border type group-boxes;
  'Simple', 'type de bordures',
  // Border types: none, single, double, tripple, thick inside, thick outside
  '&Aucun', '&Simple', '&Double', '&Triple', 'Intérieur épais', 'Exterieur épais',
  // Fill color group-box; More colors, padding buttons
  'Remplir couleur', '&Autres Couleurs...', '&Remplissage...',
  // preview text
  'Texte texte texte texte texte. Texte texte texte texte texte. Texte texte texte texte texte.',
  // title and group-box in Offsets dialog
  'excentrages', 'excentrages des Bordures',
  // Paragraph Form ------------------------------------------------------------
  // Form title; Alignment group-box; alignments: left, right, center, justify
  'Paragraphe', 'Alignment', '&Gauche', '&Droite', '&Centré', '&Justifié',
  // Spacing group-box; spacing before, after, between lines, [spacing] by
  'Espacement', '&Avant :', 'A&près :', 'E&spacement de lignes :', '&Par :',
  // Indents group-box; indents: left, right, first line
  'Espace', 'G&auche :', 'Droi&te :', '&Premiere ligne :',
  // indented, hanging
  '&Espacé', '&Accroché ', 'Simple',
  // line spacing: single, 1.5 lines, double, at least, exactly, multiple
  'Simple', '1.5 lignes', 'Double', {*}'At least', {*}'Exactly', 'Multiple',
  // preview text
  'Texte texte texte texte texte. Texte texte texte texte texte. Texte texte texte texte texte. Texte texte texte texte texte. Texte texte texte texte texte. Texte texte texte texte texte.',
  // tabs: Indents and spacing, Tabs, Text flow
  'Indentation et espacement', 'Tabulations', 'Ecoulement du texte',
  // tab stop position label; buttons: set, delete, delete all
  '&Positionner une tabulation stop:', '&Definir', '&Effacer', '&Tout effacer',
  // tab align group; left, right, center aligns,
  'Alignement', '&Gauche', '&Droite', '&Centrer',
  // leader radio-group; no leader
  'Leader', '(None)',
  // tab stops to be deleted, delete none, delete all labels
  'Effacer la tabulation de fin:', '(Non)', 'Tous.',
  // Pagination group-box, keep with next, keep lines together
  'Pagination', '&Assembler avec la suivante', '&Grouper les lignes',
  // Preview Form --------------------------------------------------------------
  // Title; page width, full pages; pages label
  'Apercu avant l''impression', 'largeur Page', 'page entiére', 'Pages:',
  // Invalid Scale, [page #] of #
  'Veuillez entrer un nombre entre 10 et 500', 'de %d',
  // Hints on buttons: first, prior, next, last pages
  'Première Page', 'Page précédente', 'Page suivante', 'Dernière Page',
  // Cell Spacing Form ---------------------------------------------------------
  // Title, groupbox, between cells, from table border to cells
  'Espacement de cellules', 'Espacement', 'Entre cellules', 'des bordures du tableau au cellules',
  // vertical, horizontal (x2)
  '&Vertical:', '&Horizontal:', 'V&ertical:', 'H&orizontal:',  
  // Table Borders Form --------------------------------------------------------
  // Title; Settings group-box; Color, light color, shadow color
  'Bordures', 'Configuration', '&Couleur:', '&Couleur de lumière:', '&Couleur d''ombre:',
  // Width; Border type group-box;
  '&Largeur:', 'Type de bordures',
  // Border types: none, sunken, raised, flat
  '&Aucun', '&Évier ', '&Augmenté ', '&Plat ',
  // Split Cells Form ----------------------------------------------------------
  // title, group-box
  'Fente ', 'fente de ',
  // split to specified number of rows and cols, split to original cells (unmerge)
  '&Spécifier le nombre de lignes et de colonnes', 'Cellules &Originales',
  // number of columns, rows, merge before
  'Nombre de &colonnes:', 'Nombre de &lignes:', '&Fusion avant de se dédoubler ',
  // to original cols, rows check-boxes
  'fente des colonnes originales', 'fente des lignes originales',
  // Add Rows form -------------------------------------------------------------
  'Ajouter des lignes', 'Nombre de &Lignes:',
  // Page Setup form -----------------------------------------------------------
  // title, Page tab, Header&Footer tab
  'Format', 'Page', 'Entête et Pied d page',
  // margins group-box, left, right, top, bottom
  'Marges (millimètres)', 'Marges (inches)', '&Gauche:', '&Haut:', '&Droite:', '&Bas:',
  // mirror margins check-box
  '&Marges ',
  // orientation group-box, portrait, landscape
  'Orientation', '&Portrait', 'P&aysage',
  // paper group-box, paper size, default paper source
  'Papier', '&Taille:', '&Source:',
  // header group-box, print on the first page, font button
  'Entête', '&Texte:', '&Entête de première page', '&Police...',
  // header alignments: left, center, right
  '&Gauche', '&Centré', '&Droit',
  // the same for footer (different hotkeys)
  'Base de page', 'Te&xte', 'Bas de page sur première &page', '&Police...',
  '&Gauche', '&Centré', '&Droit',
  // page numbers group-box, start from
  'Nombre de pages', '&A partir de',
  // hint about codes
  'Caractères spéciaux:'#13'&&p - page ; &&P - Total ; &&d - Date ; &&t - Heure.',
  // Ruler ---------------------------------------------------------------------
  // Hints: table column resize, row resize
  'Redimensionner la colonne', 'Redimensionner la ligne',
  // Hints on indents: first line, left (together with first), left (without first), right
  'Indenter la 1ere ligne', 'Indentation à gauche', 'Hanging Indent', 'Indentation à droite',
  // Hints on lists: up one level (left), down one level (right)
  'Hausser d''un niveau (gauche)', 'Abaisser d''un niveau (droite)',
  // Hints for margins: bottom, left, right and top
  'Bas', 'Gauche', 'Droite', 'Haut',
  // Hints for tabs: left, right, center, decimal (reserved) aligned
  'Aligner le tableau à gauche', 'Aligner le tableau à droite', 'Centrer le tableau', 'Alignement précis',
  // Spelling check and thesaurus ----------------------------------------------
  '&Synonymes', '&Ignorer tous', '&Ajouter au dictionnaire'
  );

initialization
  RVA_RegisterLanguage('Francais', ANSI_CHARSET, @Messages);

end.

